societa

Il messaggio di Re Carlo per la presentazione ad Assisi dell'edizione italiana di "Harmony"

Il seguente messaggio di Sua Maestà Il Re è stato letto dall'Ambasciatore britannico presso la Santa Sede, Christopher Trott CVO, il 22 aprile 2026, nella Sala Stampa del Sacro Convento di San Francesco in Assisi, in occasione del lancio dell’edizione italiana di Harmony, il libro scritto da Sua Maestà Il Re sulla custodia dell’ambiente naturale.

In questo anno in cui ricorre l’ottocentesimo anniversario della sua morte, sono lieto di unirmi a voi – sebbene, purtroppo, solo con il pensiero – nelle vostre celebrazioni di San Francesco, il poverello di Assisi, quel «più ricco dei poveri» che abbondava di straordinaria intuizione e saggezza spirituale. Nei secoli successivi, San Francesco è divenuto un simbolo di ispirazione e speranza per i cristiani di diverse confessioni e persino per i non credenti, con il suo messaggio universale sull’essenziale armonia del creato. San Francesco è un dono per tutte le persone di buona volontà.

La spiritualità del Santo era permeata di stupore e di gioia, profondamente attenta all’abbondante diversità della creazione. In quest’epoca, segnata da una distruzione senza precedenti e crescente del nostro mondo naturale, l’ispirazione di San Francesco è più attuale e più necessaria che mai.

Nella sua straordinaria lettera Laudato Si’, il compianto Papa Francesco ha richiamato l’attenzione del mondo sul devastante e diffuso degrado ambientale che mette a rischio la stessa sopravvivenza del nostro pianeta. Egli ha spiegato la visione francescana secondo cui la presenza di Dio si manifesta nei più piccoli dettagli della creazione.

Sappiamo che l’arazzo finemente tessuto della vita è senza dubbio una delle più grandi meraviglie del nostro universo. Ma, essenzialmente, nessun elemento può sopravvivere a lungo in isolamento, poiché la Natura è essa stessa fondata sull’interconnessione. 

Con soluzioni maggiormente disponibili e un’urgenza sempre più pressante, adesso è il momento ideale per porre la Natura al centro della nostra economia. Il nostro mondo è connesso da leggi e principi comuni che trovano espressione nelle leggi matematiche, nella geometria, nella fisica e, soprattutto, nella Natura. Le soluzioni basate sulla Natura, le pratiche rigenerative e le filiere della bio-economia circolare possono migliorare i sistemi economici affinché costruiscano, anziché distruggere, il capitale Naturale. Soltanto alcune di queste soluzioni e pratiche sono presentate nel mio libro Harmony, pubblicato originariamente nel 2010. È splendido per me sapere che Aboca sta pubblicando una traduzione italiana, che viene presentata oggi ad Assisi. 

Sono particolarmente lieto che i proventi dell’edizione italiana di Harmony saranno destinati alla tutela di una parte del meraviglioso territorio umbro, che deve aver profondamente influenzato l’amore di San Francesco per la Natura e nutrito la sua spiritualità.

Posso solo ringraziare ognuno di voi che ha lavorato con tanto impegno per rendere possibile questo evento e che ogni giorno opera per coltivare l’Armonia nel nostro mondo. Prego affinché possiate sempre trarre ispirazione dalle parole di San Francesco: «Tutta l’oscurità del mondo non può spegnere la luce di una sola candela».

Di seguito il testo originale del messaggio:

The following message by His Majesty The King was read by the British Ambassador to the Holy See, Christopher Trott CVO, on 22 April 2026 at a special event in the Sacro Convento of Saint Francis in Assisi, marking the launch of the Italian edition of Harmony, the book written by His Majesty The King on environmental stewardship.

MESSAGE FROM HIS MAJESTY THE KING

In this eight-hundredth anniversary year of his death, I am delighted to join you – albeit, sadly, only in spirit – in your celebrations of St Francis, the poverello of Assisi, that ‘richest of poor men’ who abounded with such insight and spiritual wisdom. Over the subsequent centuries, St Francis has become a symbol of inspiration and hope for Christians of different churches, and even for nonbelievers, with his universal message of the essential harmony of creation. St Francis is a gift for all people of goodwill. 

The Saint’s spirituality was imbued with wonder and joy, profoundly attentive to the abundant diversity of creation. In this age, marked by the unprecedented and increasing destruction of our natural world, the inspiration of St Francis is more relevant and more necessary than ever before. 

In his extraordinary letter, Laudato Si’, the late Pope Francis drew the world’s attention to the devastating and wide-ranging environmental degradation which risks the very survival of our planet. He expounded the Franciscan vision that God’s presence is to be found in the smallest details of creation. We know that the finely woven tapestry of life is undoubtedly one of the greatest marvels of our universe. But crucially, no one element can survive for long 

in isolation, as Nature is herself rooted in wholeness. With solutions increasingly available, and urgency ever more critical, now is the ideal time to be putting Nature at the centre of our economy. Our world is connected by common laws and principles which find expression in mathematical laws, in geometry, physics and above all, in Nature. Nature-based solutions, regenerative practices and circular bioeconomy supply chains can improve economic systems to build, rather than destroy, Natural capital. Just a few of these solutions and practices are presented in my book, ‘Harmony’, published originally in 2010. It is wonderful, therefore, to know that Aboca is publishing an Italian translation, to be released in Assisi today. I am especially pleased that the proceeds from the Italian version of ‘Harmony’ will go towards protecting some of the glorious Umbrian terrain, which must have shaped St Francis’s own love of Nature and nourished his spirituality. I can only thank each one of you who has worked so hard to bring this event to pass, and who labour daily to nurture Harmony in our world. I pray that you will always draw inspiration from the words of St Francis, that “All the darkness in the world cannot extinguish the light of a single candle.”